Selamat datang, selamat ulang tahun, selamat tinggal, selamat jalan etc. Je begint bijna altijd met het woord selamat als je iemand groet of wenst in het Indonesisch, het Bahasa Indonesia. Het woord selamat betekent gunstig verlopend, door iets gevaarlijks heen komen en geen hinder ondervinden. Maar ook voorspoedig, succesvol, gezond en wel, gered, geslaagd etc . Alles wat goed is zeg maar. Want je wenst iemand namelijk een leuke dag, een mooie reis, een gelukkig huwelijk, een gezond jaar en noem maar op.
Zo kan je mensen in Indonesië groeten en wensen:
| Nederlands | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Welkom in Surabaya. | Selamat datang di Surabaya. |
| Goedemorgen, ik ben net wakker. | Selamat pagi, saya baru bangun. |
| Goedemiddag (ongeveer van 12:00 tot 15:00) | Selamat siang |
| Goedendag, hoe gaat het? | Hallo, apa kabar? |
| Goedemiddag ( na 15:00 tot ongeveer 18:00) | Selamat sore, selamat petang |
| Goedenavond, hoe was je reis? | Selamat malam, bagaimana perjalananmu? |
| Goedenacht en welterusten. | Selamat malam dan selamat tidur. |
| Smakelijk eten, wat eet je? | Selamat makan, kamu makan apa? |
| Gefeliciteerd met je verjaardag! | Selamat ulang tahun! |
| Gelukkig Nieuwjaar! | Selamat Tahun Baru! |
| Prettige Kerstdagen! | Selamat Hari Natal! |
| Gefeliciteerd met jullie huwelijk. | Selamat menempuh hidup baru. |
| Goede reis en fijne vakantie. | Selamat jalan dan selamat berlibur. |
| Fijne Moederdag! | Selamat Hari Ibu! |
| Ik ga naar bed. Welterusten. | Saya mau tidur. Selamat tidur. |
| Fijne zondag voor jullie. | Selamat hari Minggu buat kalian. |
| Och, je bent bezig. Werk ze! | Oh, kau sedang sibuk. Selamat bekerja! |
| Winkel ze! Niet te veel kopen hé? | Selamat berbelanja! Jangan beli terlalu banyak ya? |
| We heten jullie welkom. | Kami mengucapkan selamat datang kepada kalian. |
Selamat datang dan selamat berlibur
In Indonesië kan je ook iemand toewensen door na het woord selamat een werkwoord toe te voegen. Je kan het trouwens vergelijken met wat we hier in Nederland ook doen. Hier voegen we een werkwoord voor het woord ‘ze’ toe om iemand een goed verloop te wensen van datgene wat door het werkwoord wordt uitgedrukt. Bijvoorbeeld: Selamat terbang! (Vlieg ze!), Selamat membaca! (Lees ze!). Dus, mocht je in Indonesië iemand heel graag willen wensen, hoeft je alleen maar te weten wat hij wil gaan doen of aan het doen is. Je zoekt het juiste werkwoord op, en dan het woord selamat ervoor toevoegen. Zie je al de voorbeelden daarvan in de tabel?
Handige websites
- Skyscanner: vergelijk en vind de beste deal voor je vliegtickets
- GGD Reisvaccinaties: onbezorgd en veilig op vakantie
- Bol.com: ook voor al je reisbenodigdheden
- Trivago: vergelijk en vind je leukste hotel
Dit artikel bevat affiliatie links. Voor meer informatie klik hier.
